How to make friends and influence algorithms, with tips from insiders at the biggest social platforms.